校企战略协作 标准公交站牌——西安公交开展新式双语站牌露脸！

  为进一步提高西安公交服务管理上的水准，紧跟西安创立世界化大都市的开展脚步，建立西安公交文明服务新品牌，11月27日上午，西安市公共交通总公司与西安外国语大学正式签定“校企战略协作”协议。在会上，发布了西安公交站牌英文译名，新式双语站牌行将与市民碰头。

  西安市公交总公司总经理、党委副书记翟长卫，党委副书记、工会主席冯豫川，副总经理王国保，西安外国语大学校长王军哲、副校长李雪茹，西安市言语文字作业委员会相关专家、西安公共交通站名翻译零投诉研制课题组成员及外籍专家、西安公交体系多语解说志愿者等总计200余人参与了本次发布会。

  当日上午十点，西安市公共交通总公司与西安外国语大学战略协作协议签署典礼暨大学生实践基地授牌典礼真实开端。为提高西安公共交通总公司的的服务的质量和水平，打造人才战略协作渠道，西安市公交总公司与西安外国语大学签定了“西安外国语大学技能合同”并建立了校企战略协作长时刻友好关系，组建了“西安公共交通站名翻译零投诉研制课题组”，建立开放型协作新渠道。

  首要，西安外国语大学副校长李雪茹致欢迎词，对各位参与嘉宾表明火热的欢迎，接着介绍了西安外国语大学悠长的办学前史以及本次活动的首要内容。

  随后，西安市公交总公司总经理、党委副书记翟长卫致辞。翟长卫总经理介绍了当时公交开展和转型的现状，并着重说：“站名翻译仅仅是咱们与西安外国语大学高档翻译学院校企协作的开端，将联合西安外国语大学高档翻译学院的新渠道，以当好“店小二”，做好“五星级服务员”的杰出姿势，推进企业加速迈向全国一流，一起助力西安打造最佳营商环境城市。”

  西安外国语大学王军哲校长、西安市公交总公司翟长卫总经理一起参与战略协作协议签署典礼。

  王军哲校长，翟长卫总经理、高档翻译学院吉文凯副院长、公交总公司王国保副总经理参与实践基地授牌典礼。

  王军哲校长、翟长卫总经理为志愿者们颁布多语种志愿者证书。这些志愿者们来自西安外国语大学各个不同的言语专业，有德语、韩语、日语、西班牙语等11种言语，咱们纷繁为西安公交作业尽一份自己的力气。

  上午10：50，西安市公共交通总公司进行站牌英文译名发布会。公交是城市活动的景色，更是表现城市文明的活动窗口。为提高公交服务品牌，西安市公交总公司以提高服务为抓手，晋级公交站牌功用。

  依照《市政府办公厅关于印发优化涉外服务环境，提高世界化水平举动方案的告诉》要求，自2018年5月起公交总公司在全市范围内对2万多个公交站牌、近7000部车辆报站器状况做筛查了解，整理更新汇总出了1815个公交站点称号，在充沛学习了杭州、成都等城市的理念、做法和经历前提下结合实际，布置执行了西安公交站名英语翻译、双语站名展现作业。

  在会上，西安外国语大学高档翻译学院吉文凯副院长担任掌管并说话，介绍项目首要状况及小组成员；西安市公交总公司王国保副总经理上台讲话，介绍西安公交站牌英文译名项目布景。

  王国保副总经理介绍道：此次是西安公交有史以来尖端规划、触及站点信息最全的翻译作业，在全国公交职业中尚属首例。公交站牌翻译作业由西安外国语大学高档翻译学院院长贺莺带领团队，西安市言语文字作业委员会掌管参与评定全过程并进行终究审阅，下发了《实际公交站名英文翻译审阅定见的函》。此次翻译文稿既契合国家相关法令，又能服务世界旅行者运用的要求，一起统筹了西安地铁1-4号线站名和标识体系英文译写的一致性，显示西安世界化大都市的言语文字水准。

  随后，西安市公交总公司党委副书记、工会主席冯豫川与高档翻译学院院长贺莺为公交新式站牌揭牌。经过五个多月的精心组织，密切协作，站牌英译作业已获得开端战果，行将展现给广阔市民、外宾，服务于整个社会，承受市民游客以及社会各界的审阅。

  西安外国语大学李放博士介绍了站名翻译的整体状况。本次总计发布中英双语公交站名1800余个，由7名西安市言语文字作业委员会参谋、3名外籍专家、3名西外大翻译专业教师历时3个月翻译完结。期间，项目组成员就站名的翻译准则、翻译办法打开多轮讨论，终究确认现有翻译版别。咱们同舟共济，克服困难，让此次作业圆满完结。

  紧接着，外籍专家Dirk-Werner Hartmann上台跟咱们叙述了他来到我国以及参与此次翻译项目过程中产生的小故事。他说自己很喜欢我国，也很侥幸参与了此次翻译小组，每个站名，他都考虑到中外文化差异，一个一个审阅校正，期望能让更多的外国游客在西安体验到公交的优质服务。

  最终，西安市公交总公司营运出产部部长朱卉、西安外国语大学李放博士、外籍专家，一起参与了“答记者问”环节。针对咱们关怀的一些问题，朱卉部长做了详细的介绍：

  2018年头，西安市公共交通总公司为执行市政府有关指示精神，逐渐提高西安公交服务水平，对公交站牌站名进行排查、挑选、一致作业，现在已对281条线块路牌全面进行排查。本次一致站名共触及线个，其间在站名后增设方位15个、企业站名改变71个、增设便民站68个、标准站名379个、撤销站点12处。在标准公交站名的一起，咱们对灯箱站牌版面进行从头规划，新版面在原九项内容（公共汽车、线路序号、本站名、沿途站名、首末班时刻、开往方向、下一站、指向箭头、BUS）的基础上又新添加五项内容（英文站名、换乘地铁标识、搭车付出标识、冬夏日车辆运转详细时刻、车辆行进方向辨认标）。

  现在，站名一致及站牌版面规划作业已基本完结，正在进行排版和校正作业。依照方案将于2018年11月底开端印刷，并逐渐装置，估计在2019年3月底完结站牌版面替换作业。经过本次的站牌晋级，将给广阔市民和中外游客供给更多、更便当的搭车信息，展现西安公交文明服务的新形象。回来搜狐，检查更加多